慣用読み

「言葉は生き物」とかいう人に限って読みを知らなかったり無教養だったりすることが不思議と多いような気がします。言い訳だからか？

★慣用読みが定着しすぎて正式読みが間違いと言われそうな熟語（元の読みでは見出しなし/漢字変換できないもの）
・攪拌：こうはん→かくはん　　　・堪能：かんのう→たんのう
・端緒：たんしょ→たんちょ　　　・蛇足：じゃそく→だそく
・設立：せつりゅう→せつりつ　　・睡眠：すいめん→すいみん
・出納：しゅつのう→すいとう　　・情緒：じょうしょ→じょうちょ
・宿命：しゅくみょう→しゅくめい・消耗：しょうこう→しょうもう
・漏洩：ろうせつ→ろうえい　　　・稟議：ひんぎ→りんぎ
・捏造：でつぞう→ねつぞう　　　・貼付：ちょうふ→てんぷ
・貪欲：たんよく→どんよく　　　・呂律：りょりつ→ろれつ
・憧憬：しょうけい→どうけい　　・逐電：ちくてん→ちくでん

★慣用読みが優勢なもの（正式読みの見出しが無いが漢字変換できるレベル）
・固執：こしゅう→こしつ ・白夜：はくや→びゃくや
・茶道：ちゃどう→さどう ・貼付：ちょうふ→てんぷ

★慣用読みと元読みが両方使われている熟語例（どちらも見出しあり/漢字変換可能）
・御用達：ごようたし⇔ごようたつ・荒らげる：あららげる⇔あらげる
・早急：さっきゅう⇔そうきゅう　・重複：ちょうふく⇔じゅうふく
・相殺：そうさい⇔そうさつ ・追従：ついしょう⇔ついじゅう
・発足：ほっそく⇔はっそく　　　・悪名：あくみょう⇔あくめい
・口腔：こうこう⇔こうくう　　　・直截：ちょくせつ⇔ちょくさい
・矜持：きょうじ⇔きんじ
・五十歩百歩：ごじっぽひゃっぽ⇔ごじゅっぽひゃっぽ
・出生率：しゅっしょうりつ⇔しゅっせいりつ
・女人禁制：にょにんきんぜい⇔にょにんきんせい
・手を拱く：てをこまぬく⇔てをこまねく
・味気ない：あじきない⇔あじけない
・難しい：むつかしい⇔むずかしい

★慣用読みは認めたくない熟語例
・残滓：ざんし⇔ざんさい

★漢字と読みが連動して変わった熟語例
・一所懸命：いっしょけいんめい→一生懸命：いっしょうけんめい
・丁字路：ていじろ⇔Ｔ字路：てぃーじろ/てーじろ

★新字のお陰で読みまで変わった熟語例（慣用読みのお陰で妙な新字を当てられた熟語例）
・独擅場（独壇場）どくせんじょう→どくだんじょう
・洗滌（洗浄）：せんでき→せんじょう
・撒水（散水）：さっすい→さんすい
・輿論（世論）：よろん⇔せろん

★新読みは誤用のものだが慣用読みになりそうで怖い熟語例
・凡例：はんれい　×ぼんれい　　・雰囲気：ふんいき　×ふいんき
・膏肓：こうこう　×こうもう　　・米作：べいさく　×こめさく
・川下：かわしも　×かわした　　・戸外：こがい　×とがい
・赤十字：せきじゅうじ　×あかじゅうじ
・一朝一夕：いっちょういっせき　×いっちょういちゆう

……言葉に関していろいろ書いてきましたが、間違いやすい言葉の正誤判定にもっと膨大かつ詳細に載ってました。

発音が間違ってるんだけど多数決で正しい感じの語

ping ×ピング ○ピン
null ×ヌル ○ナル　（独語読みでは正しいらしいがしかし…）
Warning ×ワーニング ○ウォーニング
tilde ×チルダ ○ティルド、チルド、ティルデ
Alt ×アルト ○オルト、オルタ
digtal ×デジタル ○ディジタル　（言われてみればその通り）
Avocado ×アボガド ○アボカド
Gips ×ギブス ○ギプス
Bezier curve ×ベジェ曲線 ○ベジエ曲線
Gouraud shading ×グロー・シェーディング ○グーロー・シェーディング
Attache case ×アタッシュケース ○アタッシェケース
launcher ×ラウンチャー　○ローンチャー
情報処理用語正誤表、 finalventさん提供、他より

日本語も間違う

■音韻転倒・ひらがな/漢字編
×かすまびしい ○かまびすしい（喧しい）
×ふいんき ○ふんいき（雰囲気）
×とどめなく ○とめどなく（止めど無く）
×しかめつらしい ○しかつめらしい（鹿爪らしい。顰めっ面とは無関係）
×うらまやしい ○うらやましい（羨ましい）
×ふゆいん ○ゆふいん（湯布院）
×骨鬆粗症 ○骨租鬆症（こつそしょうしょう）


■合成混乱語
×的を得る ○的を射る＋○当を得る
×愛想を振りまく ○愛想がいい＋○愛嬌を振りまく
×かかわずらう ○かかずらう＋○わずらう
×かかずらわる ○かかずらう＋○かかわる
×嫌が応にも ○弥が上にも（ますます）＋嫌でも応でも（どうしても）
×凌ぎ（しのぎ）合う ○鎬（しのぎ）を削る＋○鬩ぎ（せめぎ）合う
×二の舞を踏む ○二の舞を演ずる＋○二の足を踏む
×腹をくくる ○腹をすえる＋○高をくくる
×鼻にもかけない ○歯牙にもかけない＋○鼻（洟）も引っ掛けない
×青田刈り ○青田買い＋○青刈り
×絆を深める ○絆を強める＋○親交を深める
×念頭に入れる ○念頭に置く＋○頭に入れる
×精も根も疲れ果てる ○精根尽き果てる＋○疲れ果てる
×雪辱を晴らす ○雪辱を果たす＋○屈辱を晴らす
×汚名を晴らす ○汚名を雪ぐ＋屈辱を晴らす
×名誉返上 ○名誉挽回＋○汚名返上
×汚名挽回 ○名誉挽回＋○汚名返上
×汗顔無知 ○汗顔の至り（かんがんのいたり）＋○厚顔無知（こうがんむち）
×厚顔の至り ○汗顔の至り（かんがんのいたり）＋○厚顔無知（こうがんむち）
×ほっと肩をおろす ○ほっと胸をなでおろす＋○肩の荷がおりた
×カンカンゴウゴウ ○侃侃諤諤（かんかんがくがく。はばかることなく正論を堂々と主張するさま。）＋○喧喧囂囂（けんけんごうごう。多くの人が銘々勝手に発言してやかましいさま）


■意味・漢字が混乱してる人が多いもの
おざなり（御座成り。その場逃れのいいかげんな言動）⇔なおざり（等閑。真剣でなく放置）
蔑ろ（ないがしろ）⇔懇ろ（ねんごろ）
須く（すべからく）　（べし、ねばならないの強調。全てとは関係なし）⇔悉く（ことごとく）（全て、をかっこよさげに言いたいならこちらでどぞ）


□おまけ
ルミナリエ（神戸）⇔ミレナリオ（東京）⇔ミリオネア（クイズか百万長者）⇔ミレニアム（千年紀）

音位転倒

あるいは音韻転換、metathesis（メタセシズ）　元はただのいい間違いか勘違い。ジジイ語と幼児語も含んでます。

■基本カタカナ
×コミニュケーション ◯コミュニケーション
×シュミレーション ○シミュレーション（ドラえもん愛読率75%）
×シュチエーション ○シチュエーション
─以上三大ション─

×サブミリナル ○サブリミナル
×ノルスタジー ○ノスタルジー
×オードソックス ○オーソドックス
×アウカンタビリティ ○アカウンタビリティ
×スクリンプラー ○スプリンクラー
×デゴマーグ ○デマゴーグ
×カリュキラム ○カリキュラム

×レピシ ○レシピ
×アガリスク ○アガリクス（ハイリスクと同じノリイクナイ）
×パシティエ ○パティシエ
×バサルミコ ○バルサミコ
×ガムラマサラ ○ガラムマサラ（ムラムラ禁止）
△アボガド ○アボカド（Avocadoなのにもはやどっちでも正しいという罠）
×アナグロ ○アナログ
×イマラチオ ○イラマチオ（エロ単語なのにマラ不正解）
×グアマテラ ○グアテマラ（非エロ単語つうか地名なのにマラ正解）
×ダメルシアン ○ダルメシアン
×アニメティー ○アメニティー
×デバリティブ ○デリバティブ
×リハリビ ○リハビリ
×シバラス ○シラバス
×スプリクト ○スクリプト
×プロコトル ○プロトコル
×トモレロ ○トレモロ（トモロヲー好き？）
×コンサンセス ○コンセンサス（サンコン好き？）
×ルサマンチン ○ルサンチマン（「エロス」）
×ベラギマ ○ベギラマ（ねぎま？）
×ヤオフク ○ヤフオク（八百福って八百屋かスーパーはありそうだ）
×サラトレ ○サトラレ（漫画。トレーニング？）
×プラテネス ○プラネテス（漫画。ネスレ好き？？）
×スタメナ ○スメタナ（作曲家。スタミナありそう）
×ドストフエスキー ○ドストエフスキー（作家。笛好きじゃなくてF好き）
×ストガルツキー ○ストルガツキー（作家。シコルツキーならあるいは）
×アルセチュール ○アルチュセール（フランスの哲学者。セールはねーだろーって実はアリ）
×インテリペリ ○インペリテリ（ギタリスト。インテリではない）

・地名その他
×ヒマヤラ ○ヒマラヤ
×イクルーツク ○イルクーツク
×イスエラル ○イスラエル
×ドニミカ ○ドミニカ
×アカタマ砂漠 ○アタカマ砂漠
×マドケニア ○マケドニア
×モーシャリス ○モーリシャス
×パマナ ○パナマ
×ナビミア ○ナミビア
×ハスプブルグ ○ハプスブルグ
×プレトマイオス ○プトレマイオス
×イルゼローン ○イゼルローン
×サラマンチ ○サマランチ

頭良さそうなので覚えたての頃無闇に使いたくなる言葉

あるいはスノビズム（この言葉自体もわりとスノビズム）。

ギョーカイではその言葉を使うんだよ！　に加えて、表面的で、さらに一部は明かに間違っている意味でしかないのに無理目にカタカナ語を使う人達って結構いますね。
文化祭のクラスの「出し物」を「プロジェクト」とか呼んでるのにも似た背伸びした感じ。偉そうな感じになるのです。でも間違ってるのは良くないですね。関係ないですけど楽天家の意味でオポチュニスト（日和見主義者）を使っちゃう人は沈黙の艦隊読んでる率85％



意見で済むのにテーゼ
別の意見で済むのにアンチテーゼ
優先で済むのにプライオリティー
やる気で済むのにインセンティブ
内容で済むのにコンテンツ
客で済むのにクライアント
家庭用で済むのにコンシューマー
外注で済むのにアウトソーシング
選別で済むのにフィルタリング
劣等感で済むのにルサンチマン
常識で済むのにパラダイム
完了で済むのにコンプリート
個性で済むのにアイデンティティ
信念で済むのにイデオロギー
考えで済むのにフィロソフィー
背景で済むのにバックボーン
楽天家で済むのにオプティミスト
大きいで済むのにダイナミック
能力で済むのにリテラシー
言い訳で済むのにエクスキューズ
誤解で済むのにミスリーディング
代表で済むのにスポークスマン
解釈で済むのにアプローチ
方法で済むのにアルゴリズム
計画で済むのにスキーム
集団で済むのにコミュニティ
共同で済むのにシナジー
認めるで済むのにオーソライズ
やる気で済むのにモチベーション
乱雑さで済むのにエントロピー
革新で済むのにイノベーション
繊細で済むのにセンシティブ
理解で済むのにコンセンサス
隙間で済むのにニッチ
発表で済むのにプレゼン（テーション）
無気力で済むのにモラトリアム
衝撃で済むのにインパクト
難問で済むのにアポリア
無条件で済むのにアプリオリ
噛ませ犬で済むのにスパーリングパートナー
偏見で済むのにステレオタイプ

善悪で済むのに倫理観
好みで済むのに価値観
抽象的で済むのに形而上学的
進歩で済むのに進化
やり方で済むのに方法論
わざと（恣意的）で済むのに確信犯

繰り返しますが、誤用も含んでますからね……

正しい漢字

吉野家の吉の字は普通のPC(文字コード)で出せない土に口がヨシギュウ的に正しい漢字です。


でもこの間違いは不思議とそれほどつっこまれません。新聞は吉野家ですし、吉野家のサイトでは当然かなり頑張ってるのですが、緊急に作ったpdfはあっさり吉野家だったりします。


公式が使ってるなら問題ないか〜


正しい名前、正しい漢字は時にあっさり見捨てられますね。見捨てられて使わないと忘れられもします。


耳鼻咽喉科ってありますよね。ある病院は耳鼻いんこう科という記述してます。常用漢字外だから新聞的配慮をしたんでしょうけどまずいですよこれは！


もちろん即「耳鼻淫行科」と妄想し、耳と鼻だなんてどんなマニアックなナースプレイ・女医プレイ・白衣プレイが繰り広げられるのか！と若人が涎をたらし、期待に胸を膨らませたら、なんかぶすったれたジジイが鼻と喉に棒をつっこんでかき回して吸い込んで終わり。


こんなのキャンセルだ！

でも…ちょっぴり刺激的だったカモ…


とオヤジに耳責め鼻責めという業の深いM趣味に走って二度と戻ってはこなかった…



てなことになるから耳鼻咽喉科と書くべきだと思います。